यस्यात्मा हिंस्यते हिंस्रैर्येन किञ्चिद्यदृच्छया । अर्च्यते वा क्वचित्तत्र न व्यतिक्रियते बुधः ॥
yasyātmā hiṃsyate hiṃsrairyena kiñcidyadṛcchayā | arcyate vā kvacittatra na vyatikriyate budhaḥ ||
Whether his body is hurt by violent people or, by chance, worshipped by someone somewhere, the wise one is not changed by it.
चाहे हिंसक लोग उसके शरीर को चोट पहुँचाएँ, या कहीं कोई संयोग से उसकी पूजा करे, ज्ञानी उससे विचलित नहीं होता।
Inner steadiness is not a reason to stay where you are being harmed. If you face abuse or violence, get to safety and seek help: police 112, women's helpline 181.
भीतरी स्थिरता का अर्थ यह नहीं कि जहाँ आपको चोट पहुँचाई जा रही है वहीं बने रहें। हिंसा या दुर्व्यवहार हो तो सुरक्षित जगह जाएँ और मदद लें: पुलिस 112, महिला हेल्पलाइन 181।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Being hurt or being praised does not have to decide who you are. Your worth is not set by how others treat you, good or bad.
चोट या प्रशंसा — दोनों में से कोई यह तय नहीं करता कि आप कौन हैं। आपका मूल्य इस पर नहीं टिका कि दूसरे आपसे अच्छा व्यवहार करें या बुरा।
Bhāgavata 11.11.15. Krishna says the wise one is not shaken whether his body is harmed by cruel people or, by chance, honoured by someone.