न कुर्यान्न वदेत्किञ्चिन्न ध्यायेत्साध्वसाधु वा । आत्मारामोऽनया वृत्त्या विचरेज्जडवन्मुनिः ॥
na kuryānna vadetkiñcinna dhyāyetsādhvasādhu vā | ātmārāmo'nayā vṛttyā vicarejjaḍavanmuniḥ ||
The sage should not do, say or dwell on anything as good or bad. Delighting in the Self, living in this way, he should wander as though he were dull.
मुनि न कुछ अच्छा-बुरा करे, न बोले, न सोचे। आत्मा में रमता हुआ, इसी वृत्ति से वह जड़ के समान विचरण करे।
This describes a renunciate sage. It is not advice to stop working, caring for family, making moral choices, or to withdraw from people.
यह संन्यासी मुनि का वर्णन है। यह काम छोड़ने, परिवार की देखभाल छोड़ने, नैतिक निर्णय छोड़ने या लोगों से कट जाने की सलाह नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
For most people this points to an inner quiet: not needing to label everything, not needing to be seen as clever. It describes a renunciate's way of life, not a rule for daily work.
अधिकतर लोगों के लिए यह एक भीतरी शांति की ओर संकेत है: हर चीज़ पर ठप्पा न लगाना, चतुर दिखने की ज़रूरत न रखना। यह संन्यासी की जीवन-शैली है, रोज़मर्रा के काम का नियम नहीं।
Bhāgavata 11.11.17. Krishna describes the conduct of a renunciate sage who rests in the Self and moves through the world as if dull.