शोकमोहौ सुखं दुःखं देहापत्तिश्च मायया । स्वप्नो यथात्मनः ख्यातिः संसृतिर्न तु वास्तवी ॥
śokamohau sukhaṃ duḥkhaṃ dehāpattiśca māyayā | svapno yathātmanaḥ khyātiḥ saṃsṛtirna tu vāstavī ||
Grief and delusion, pleasure and pain, and taking on a body all come about through māyā. Like a dream, which is only the mind's own projection, worldly existence is not real.
शोक और मोह, सुख और दुःख, और देह का धारण — ये सब माया से होते हैं। जैसे सपना मन की ही रचना होता है, वैसे ही यह संसार-चक्र वास्तविक नहीं है।
For someone grieving, the verse does not say their loss or pain is unreal or unimportant. Acknowledge the grief first; if it is overwhelming, call Tele-MANAS 14416.
शोक में डूबे व्यक्ति के लिए यह श्लोक यह नहीं कहता कि उसका दुःख झूठा या महत्वहीन है। पहले शोक को स्वीकारें; यदि वह असहनीय हो तो टेली-मानस 14416 पर बात करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When pain or grief feels total, it can help to remember that it is something passing through awareness, like a dream, not the whole of who you are. This is not a denial of the pain, but a place to stand while it passes.
जब दुःख या शोक सब कुछ लगने लगे, तब याद रखना सहायक है कि यह चेतना में से गुज़रती एक अवस्था है, सपने की तरह — आपका पूरा अस्तित्व नहीं। इससे दर्द नकारा नहीं जाता, पर उसके गुज़रने तक खड़े रहने की जगह मिलती है।
Bhāgavata 11.11.2. Krishna continues: grief, delusion, pleasure, pain and taking a body are all the work of māyā, like a dream.