विद्याविद्ये मम तनू विद्ध्युद्धव शरीरिणाम् । मोक्षबन्धकरी आद्ये मायया मे विनिर्मिते ॥
vidyāvidye mama tanū viddhyuddhava śarīriṇām | mokṣabandhakarī ādye māyayā me vinirmite ||
Know, Uddhava, that knowledge and ignorance are my two forms for embodied beings. Primordial and fashioned by my māyā, the one brings liberation and the other bondage.
उद्धव, जान लो कि देहधारियों के लिए विद्या और अविद्या मेरे ही दो रूप हैं। ये आदि से हैं, मेरी माया से रचे गए हैं; एक मोक्ष देती है और दूसरी बंधन।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
What frees us and what binds us is largely how we understand ourselves. Misunderstanding traps; clear seeing releases.
हमें क्या बाँधता है और क्या छुड़ाता है, यह बहुत कुछ हमारी अपनी समझ पर टिका है। ग़लत समझ फँसाती है, साफ़ देखना मुक्त करता है।
Bhāgavata 11.11.3. Krishna names knowledge and ignorance as two powers of his māyā, one freeing and one binding.