अप्रमत्तो गभीरात्मा धृतिमाञ्जितषड्गुणः । अमानी मानदः कल्यो मैत्रः कारुणिकः कविः ॥
apramatto gabhīrātmā dhṛtimāñjitaṣaḍguṇaḥ | amānī mānadaḥ kalyo maitraḥ kāruṇikaḥ kaviḥ ||
alert, deep of mind, resolute, master of the six [waves: hunger, thirst, grief, delusion, ageing and death, as the phrase is often read], free of pride and giving honour to others, capable, friendly, compassionate and wise.
वह सावधान, गंभीर, धैर्यवान, छह ऊर्मियों (भूख, प्यास, शोक, मोह, बुढ़ापा और मृत्यु — जैसा प्रायः समझा जाता है) को जीतने वाला, स्वयं मान न चाहने वाला पर दूसरों को मान देने वाला, समर्थ, मैत्रीपूर्ण, करुणामय और ज्ञानी होता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Not needing respect, yet giving it freely, is one of the clearest marks of a good person. It makes others feel safe and valued.
ख़ुद सम्मान की चाह न रखना और दूसरों को खुलकर सम्मान देना, भले व्यक्ति की सबसे साफ़ पहचानों में से एक है। इससे दूसरे सुरक्षित और मूल्यवान महसूस करते हैं।
Bhāgavata 11.11.31. Krishna completes the description of the sādhu: alert, deep, resolute, humble, honouring others, friendly and kind.