आज्ञायैवं गुणान्दोषान्मयादिष्टानपि स्वकान् । धर्मान्सन्त्यज्य यः सर्वान्मां भजेत स तु सत्तमः ॥
ājñāyaivaṃ guṇāndoṣānmayādiṣṭānapi svakān | dharmānsantyajya yaḥ sarvānmāṃ bhajeta sa tu sattamaḥ ||
Knowing the merits and faults [of duties] in this way, the one who gives up all his own duties, even those I have taught, and worships me, is the best of the good.
इस प्रकार गुण और दोषों को समझकर, जो मेरे द्वारा बताए गए अपने सभी धर्मों को भी त्यागकर मेरा भजन करता है, वह सज्जनों में श्रेष्ठ है।
Giving up duties here means not clinging to ritual rules over love of God. It is not advice to abandon family, work, dependants or treatment.
यहाँ कर्तव्यों को छोड़ने का अर्थ है भगवान के प्रेम से ऊपर विधि-नियमों को न पकड़ना। यह परिवार, काम, आश्रितों या इलाज को छोड़ने की सलाह नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Rules and roles matter, but love of God sits above them all. The verse is about where one's heart rests, not about dropping one's responsibilities.
नियम और भूमिकाएँ महत्वपूर्ण हैं, पर भगवान का प्रेम सबसे ऊपर है। यह श्लोक इस बारे में है कि हृदय कहाँ टिका है, ज़िम्मेदारियाँ छोड़ने के बारे में नहीं।
Bhāgavata 11.11.32. Krishna says that the best of the good is the one who, understanding the merits and faults of duties, gives them all up and worships him alone; compare Gita 18.66.