एकस्यैव ममांशस्य जीवस्यैव महामते । बन्धोऽस्याविद्ययानादिर्विद्यया च तथेतरः ॥
ekasyaiva mamāṃśasya jīvasyaiva mahāmate | bandho'syāvidyayānādirvidyayā ca tathetaraḥ ||
For the jīva, which is one and a portion of me, O wise one, bondage comes from ignorance and has no beginning; and in the same way the other, freedom, comes from knowledge.
हे महामति, जीव एक ही है और मेरा ही अंश है; उसका बंधन अविद्या से है, जिसका कोई आरंभ नहीं, और इसी तरह दूसरा — मुक्ति — विद्या से है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
No one can say when their confusion began, but it can still end. Understanding, not blame, is what changes things.
कोई नहीं बता सकता कि उसकी उलझन कब शुरू हुई, फिर भी उसका अंत हो सकता है। बदलाव समझ से आता है, दोष देने से नहीं।
Bhāgavata 11.11.4. Krishna explains that the individual soul (jīva) is a portion of him, bound by beginningless ignorance and freed by knowledge.