सूर्योऽग्निर्ब्राह्मणा गावो वैष्णवः खं मरुज्जलम् । भूरात्मा सर्वभूतानि भद्र पूजापदानि मे ॥
sūryo'gnirbrāhmaṇā gāvo vaiṣṇavaḥ khaṃ marujjalam | bhūrātmā sarvabhūtāni bhadra pūjāpadāni me ||
The sun, fire, brāhmaṇas, cows, the devotee of Vishnu, the sky, the wind, water, earth, one's own self and all beings, dear one, are the places where I am worshipped.
भद्र, सूर्य, अग्नि, ब्राह्मण, गौएँ, वैष्णव, आकाश, वायु, जल, पृथ्वी, अपनी आत्मा और सभी प्राणी — ये मेरी पूजा के स्थान हैं।
'Brāhmaṇa' here means one devoted to sacred learning and good conduct, not superiority by birth; the verse ends by naming all beings as places of worship.
यहाँ 'ब्राह्मण' का अर्थ पवित्र विद्या और सदाचार में लगा व्यक्ति है, जन्म से श्रेष्ठता नहीं; श्लोक सभी प्राणियों को पूजा का स्थान बताकर समाप्त होता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
God can be honoured everywhere: in nature, in animals, in people, in one's own self. Treating all of them with reverence is itself worship.
भगवान का सम्मान हर जगह हो सकता है: प्रकृति में, पशुओं में, लोगों में, अपने भीतर। इन सबके प्रति आदर रखना स्वयं पूजा है।
Bhāgavata 11.11.42. Krishna names the places where he can be worshipped, ending with all beings.