सूर्ये तु विद्यया त्रय्या हविषाग्नौ यजेत माम् । आतिथ्येन तु विप्राग्र्ये गोष्वङ्ग यवसादिना ॥
sūrye tu vidyayā trayyā haviṣāgnau yajeta mām | ātithyena tu viprāgrye goṣvaṅga yavasādinā ||
In the sun, one should worship me with the hymns of the three Vedas; in fire, with oblations; in the best of brāhmaṇas, with hospitality; and in cows, dear one, with grass and fodder;
सूर्य में त्रयी विद्या (तीनों वेदों के मंत्रों) से, अग्नि में हवि से, श्रेष्ठ ब्राह्मण में आतिथ्य से, और प्रिय, गौओं में घास-चारे आदि से मेरी पूजा करे;
Honouring learned people with hospitality is not a ranking of people by birth; caste words here mean conduct and learning, never birth.
विद्वानों का आतिथ्य से सम्मान करना जन्म के आधार पर लोगों का क्रम तय करना नहीं है; यहाँ जाति-शब्दों का अर्थ आचरण और विद्या है, जन्म कभी नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Each form of worship fits its place: hospitality to a guest, food for an animal. Caring well for what is in front of you honours God.
हर पूजा अपने स्थान के अनुरूप है: अतिथि का सत्कार, पशु को चारा। सामने जो है उसकी अच्छी देखभाल करना भगवान का सम्मान है।
Bhāgavata 11.11.43. Krishna begins explaining how to worship him in each of these places.