इष्टापूर्तेन मामेवं यो यजेत समाहितः । लभते मयि सद्भक्तिं मत्स्मृतिः साधुसेवया ॥
iṣṭāpūrtena māmevaṃ yo yajeta samāhitaḥ | labhate mayi sadbhaktiṃ matsmṛtiḥ sādhusevayā ||
Whoever worships me in this way, with a collected mind, through sacrifices and works of public good, gains true devotion to me; and through serving the good, remembrance of me.
जो इस प्रकार एकाग्र होकर इष्ट (यज्ञ) और पूर्त (कुएँ, बगीचे जैसे लोक-हित के काम) से मेरी पूजा करता है, वह मुझमें सच्ची भक्ति पाता है; और सज्जनों की सेवा से मेरा स्मरण पाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Worship and public service go together. Digging a well or planting a garden for others, done with devotion, deepens faith.
पूजा और लोक-सेवा साथ चलते हैं। दूसरों के लिए कुआँ खुदवाना या बगीचा लगाना, भक्ति भाव से हो, तो श्रद्धा गहरी होती है।
Bhāgavata 11.11.47. Krishna says worship through sacrifice and public good works, together with service to the good, brings true devotion and remembrance of him.