अथैतत्परमं गुह्यं शृण्वतो यदुनन्दन । सुगोप्यमपि वक्ष्यामि त्वं मे भृत्यः सुहृत्सखा ॥
athaitatparamaṃ guhyaṃ śṛṇvato yadunandana | sugopyamapi vakṣyāmi tvaṃ me bhṛtyaḥ suhṛtsakhā ||
Now, since you are listening, O joy of the Yadus, I will tell you this supreme secret, though it is to be closely guarded; for you are my servant, my well-wisher and my friend.
हे यदुनंदन, अब तुम सुन रहे हो, इसलिए यह परम गोपनीय रहस्य, जिसे भली-भाँति छिपाकर रखना चाहिए, मैं तुम्हें बताऊँगा; क्योंकि तुम मेरे सेवक, हितैषी और सखा हो।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Deep teachings are shared where there is trust and love. The bond between teacher and student matters as much as the words.
गहरी बातें वहीं कही जाती हैं जहाँ भरोसा और प्रेम हो। गुरु और शिष्य का संबंध शब्दों जितना ही महत्वपूर्ण है।
Bhāgavata 11.11.49. Krishna, having finished, promises to reveal a deeper secret to Uddhava as his servant and friend; it begins in the next chapter, on the power of good company.