सुपर्णावेतौ सदृशौ सखायौ यदृच्छयैतौ कृतनीडौ च वृक्षे । एकस्तयोः खादति पिप्पलान्नमन्यो निरन्नोऽपि बलेन भूयान् ॥
suparṇāvetau sadṛśau sakhāyau yadṛcchayaitau kṛtanīḍau ca vṛkṣe | ekastayoḥ khādati pippalānnamanyo niranno'pi balena bhūyān ||
Two birds, alike and companions, have by chance made their nest in the same tree. One of them eats the fruit of the pippala; the other, eating nothing, is still the greater in strength.
दो पक्षी, एक जैसे और आपस में सखा, संयोग से एक ही पेड़ पर घोंसला बनाए हुए हैं। उनमें से एक पीपल के फल खाता है; दूसरा कुछ नहीं खाता, फिर भी बल में बढ़कर है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Part of us is always tasting life, sweet and bitter, and is pulled about by it. Another part only watches and is stronger for not grabbing. Both are in the same tree.
हमारा एक हिस्सा जीवन के मीठे-कड़वे फल चखता रहता है और उनसे खिंचता रहता है। दूसरा केवल देखता है और न झपटने के कारण अधिक सशक्त है। दोनों एक ही पेड़ पर हैं।
Bhāgavata 11.11.6. Krishna uses the image of two birds on one tree, also found in the Mundaka and Shvetashvatara Upanishads: the self who tastes experience and the Lord who only witnesses.