आत्मानमन्यं च स वेद विद्वानपिप्पलादो न तु पिप्पलादः । योऽविद्यया युक्स तु नित्यबद्धो विद्यामयो यः स तु नित्यमुक्तः ॥
ātmānamanyaṃ ca sa veda vidvānapippalādo na tu pippalādaḥ | yo'vidyayā yuksa tu nityabaddho vidyāmayo yaḥ sa tu nityamuktaḥ ||
The one who does not eat the fruit, the knower, knows both himself and the other; the one who eats does not. The one joined to ignorance is ever bound; the one made of knowledge is ever free.
जो फल नहीं खाता, वह ज्ञानी अपने को भी जानता है और दूसरे को भी; फल खाने वाला नहीं जानता। जो अविद्या से जुड़ा है वह सदा बँधा है; जो विद्यामय है वह सदा मुक्त है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When we are busy grabbing at results we lose sight of ourselves. Stepping back, even for a moment, lets us see both the one who wants and the one who watches.
जब हम फलों पर झपटने में लगे रहते हैं, तो ख़ुद को देख नहीं पाते। एक पल भी पीछे हटकर देखें, तो चाहने वाला और देखने वाला दोनों दिखने लगते हैं।
Bhāgavata 11.11.7. Krishna explains the two birds: the one who does not eat knows both; the eater does not. Ignorance binds, knowledge frees.