देहस्थोऽपि न देहस्थो विद्वान्स्वप्नाद्यथोत्थितः । अदेहस्थोऽपि देहस्थः कुमतिः स्वप्नदृग्यथा ॥
dehastho'pi na dehastho vidvānsvapnādyathotthitaḥ | adehastho'pi dehasthaḥ kumatiḥ svapnadṛgyathā ||
The wise one, though in the body, is not in the body, like one who has woken from a dream. The foolish one, though not in the body, is in the body, like one still seeing a dream.
ज्ञानी देह में रहते हुए भी देह में नहीं है, जैसे कोई सपने से जाग गया हो। मूढ़ देह में न होते हुए भी देह में है, जैसे कोई सपना देख रहा हो।
This is about identity, not neglect: it is never a reason to stop caring for one's health, food or medical treatment.
यह पहचान के बारे में है, उपेक्षा के बारे में नहीं: इसे कभी स्वास्थ्य, भोजन या इलाज छोड़ने का कारण न बनाएँ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Living in a body is not the problem; believing you are nothing but the body and its troubles is. You can care for your body and still not be imprisoned by it.
देह में रहना समस्या नहीं; यह मान लेना कि मैं केवल यह देह और उसकी परेशानियाँ हूँ, समस्या है। आप देह की देखभाल करते हुए भी उसमें क़ैद नहीं रहते।
Bhāgavata 11.11.8. Krishna contrasts the wise and the confused using waking and dreaming.