इन्द्रियैरिन्द्रियार्थेषु गुणैरपि गुणेषु च । गृह्यमाणेष्वहं कुर्यान्न विद्वान्यस्त्वविक्रियः ॥
indriyairindriyārtheṣu guṇairapi guṇeṣu ca | gṛhyamāṇeṣvahaṃ kuryānna vidvānyastvavikriyaḥ ||
When objects are grasped by the senses, guṇas engaging with guṇas, the wise one, who stays unchanged, does not think 'I am doing this'.
जब इंद्रियाँ अपने विषयों को ग्रहण करती हैं, गुण ही गुणों में बरतते हैं, तब अविकारी ज्ञानी यह नहीं सोचता कि 'मैं कर रहा हूँ'।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Much of what happens in us, hunger, irritation, a passing thought, is just the machinery working. Not taking every impulse as 'me' makes it easier to stay steady.
हमारे भीतर जो बहुत कुछ होता है — भूख, चिढ़, कोई गुज़रता विचार — वह बस यंत्र का चलना है। हर आवेग को 'मैं' न मानें, तो स्थिर रहना आसान होता है।
Bhāgavata 11.11.9. Krishna describes how the wise one sees action: senses meet their objects, guṇas meet guṇas, and he does not claim 'I am doing this'.