न रोधयति मां योगो न साङ्ख्यं धर्म एव च । न स्वाध्यायस्तपस्त्यागो नेष्टापूर्तं न दक्षिणा ॥
na rodhayati māṃ yogo na sāṅkhyaṃ dharma eva ca | na svādhyāyastapastyāgo neṣṭāpūrtaṃ na dakṣiṇā ||
Neither yoga nor Sāṅkhya nor righteous duty, nor study of the Veda, austerity, renunciation, sacrifices and works for the public good, nor gifts to the priests, hold me fast…
न योग, न सांख्य, न धर्म, न वेदों का स्वाध्याय, न तप, न त्याग, न यज्ञ और लोकहित के कार्य, न दक्षिणा मुझे वैसे बाँधते हैं…
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Religious practice has its place, but none of it is the heart of the matter. Krishna is setting up what matters more than any technique.
धार्मिक साधनाओं का अपना स्थान है, पर उनमें से कोई भी मूल बात नहीं। कृष्ण यहाँ उस बात की भूमिका बाँध रहे हैं जो हर विधि से बढ़कर है।
Krishna begins a two-verse sentence to Uddhava (Bhāgavata 11.12.1–2): no spiritual discipline wins him over the way the company of the good does. This verse lists the disciplines.