रामेण सार्धं मथुरां प्रणीते श्वाफल्किना मय्यनुरक्तचित्ताः । विगाढभावेन न मे वियोग तीव्राधयोऽन्यं ददृशुः सुखाय ॥
rāmeṇa sārdhaṃ mathurāṃ praṇīte śvāphalkinā mayyanuraktacittāḥ | vigāḍhabhāvena na me viyoga tīvrādhayo'nyaṃ dadṛśuḥ sukhāya ||
When Akrūra led me away to Mathurā with Balarāma, the gopīs, whose hearts were wholly given to me, deep in that love and in the sharp pain of separation, could see nothing else that would bring them happiness.
जब अक्रूर मुझे बलराम के साथ मथुरा ले गए, तब मुझमें अनुरक्त चित्त वाली गोपियाँ, उस गहरे भाव में डूबी और वियोग की तीव्र पीड़ा से व्याकुल, सुख के लिए किसी और को देख ही न सकीं।
This is about the intensity of love for God, not a model for human relationships or for leaving one's marriage.
यह ईश्वर के प्रति प्रेम की तीव्रता की बात है, मानवीय संबंधों या विवाह छोड़ने का आदर्श नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Longing itself can be a form of devotion. The pain of missing God is not a failure of faith; for the gopīs it was the measure of their love.
विरह भी भक्ति का एक रूप हो सकता है। भगवान की याद में होने वाली पीड़ा श्रद्धा की कमी नहीं; गोपियों के लिए वह उनके प्रेम का माप थी।
Krishna recalls the gopīs when Akrūra took him and Balarāma away to Mathurā: their love was so deep that in separation nothing else could make them happy.