तास्ताः क्षपाः प्रेष्ठतमेन नीता मयैव वृन्दावनगोचरेण । क्षणार्धवत्ताः पुनरङ्ग तासां हीना मया कल्पसमा बभूवुः ॥
tāstāḥ kṣapāḥ preṣṭhatamena nītā mayaiva vṛndāvanagocareṇa | kṣaṇārdhavattāḥ punaraṅga tāsāṃ hīnā mayā kalpasamā babhūvuḥ ||
Those nights they spent with me, their dearest, in the woods of Vṛndāvana passed like half a moment; and those same nights, dear Uddhava, without me became as long as an age.
वृंदावन में मुझ परम प्रिय के साथ बिताई वे रातें उन्हें आधे क्षण-सी लगीं; और प्रिय उद्धव, मेरे बिना वही रातें उनके लिए कल्प के समान लंबी हो गईं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Love changes how we feel time: hours with the beloved vanish, hours apart drag. The verse uses this familiar experience to show how complete the gopīs' absorption was.
प्रेम समय का अनुभव बदल देता है: प्रिय के साथ घंटे उड़ जाते हैं, बिछोह में घिसटते हैं। यह श्लोक इसी परिचित अनुभव से गोपियों की तन्मयता दिखाता है।
Krishna describes how time felt to the gopīs: nights with him flew by, nights without him dragged like ages.