ता नाविदन्मय्यनुषङ्गबद्ध धियः स्वमात्मानमदस्तथेदम् । यथा समाधौ मुनयोऽब्धितोये नद्यः प्रविष्टा इव नामरूपे ॥
tā nāvidanmayyanuṣaṅgabaddha dhiyaḥ svamātmānamadastathedam | yathā samādhau munayo'bdhitoye nadyaḥ praviṣṭā iva nāmarūpe ||
Their minds bound to me by attachment, they knew neither their own selves nor this nor that, as sages in samādhi do not, and as rivers that enter the ocean's water lose their name and form.
मुझमें आसक्ति से बँधी बुद्धि वाली वे न अपने आपको जानती थीं, न यह या वह; जैसे समाधि में मुनि, और जैसे समुद्र के जल में प्रवेश करके नदियाँ अपना नाम-रूप खो देती हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Deep love can dissolve the anxious sense of 'me' as completely as meditation does. Losing yourself in something greater is not loss but a kind of arrival.
गहरा प्रेम 'मैं' के बेचैन भाव को उतना ही मिटा सकता है जितना ध्यान। किसी बड़ी चीज़ में स्वयं को खो देना हानि नहीं, एक तरह से पहुँच जाना है।
Krishna says the gopīs' minds were so bound to him that they forgot themselves and everything else, like sages in samādhi or rivers entering the ocean.