मत्कामा रमणं जारमस्वरूपविदोऽबलाः । ब्रह्म मां परमं प्रापुः सङ्गाच्छतसहस्रशः ॥
matkāmā ramaṇaṃ jāramasvarūpavido'balāḥ | brahma māṃ paramaṃ prāpuḥ saṅgācchatasahasraśaḥ ||
Those women, not knowing my true nature, longed for me as their beloved, even as a lover outside marriage; yet through that bond, by hundreds of thousands, they reached me, the supreme Brahman.
मेरे वास्तविक स्वरूप को न जानने वाली वे स्त्रियाँ मुझे प्रियतम, यहाँ तक कि जार के रूप में चाहती थीं; फिर भी उस संग से लाखों की संख्या में वे मुझ परब्रह्म को प्राप्त हुईं।
This is about the intensity of love for God, not a model for human relationships or for leaving one's marriage.
यह ईश्वर के प्रति प्रेम की तीव्रता की बात है, मानवीय संबंधों या विवाह छोड़ने का आदर्श नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Whatever form the love takes, turning one's whole heart towards God transforms it. Understanding is not required first; sincere attachment to God does the work.
प्रेम किसी भी रूप में हो, पूरे हृदय से ईश्वर की ओर मुड़ना उसे बदल देता है। पहले समझ आवश्यक नहीं; ईश्वर से सच्चा लगाव स्वयं काम करता है।
Krishna says the gopīs, not knowing who he truly was and loving him as a lover, still reached him as the supreme Brahman through that association, in vast numbers.