तस्मात्त्वमुद्धवोत्सृज्य चोदनां प्रतिचोदनाम् । प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च श्रोतव्यं श्रुतमेव च ॥
tasmāttvamuddhavotsṛjya codanāṃ praticodanām | pravṛttiṃ ca nivṛttiṃ ca śrotavyaṃ śrutameva ca ||
Therefore, Uddhava, setting aside injunction and prohibition, the path of action and the path of withdrawal, what is yet to be heard and what has already been heard…
इसलिए उद्धव, विधि और निषेध, प्रवृत्ति और निवृत्ति, जो सुनना शेष है और जो सुन चुके हो, सबको छोड़कर…
Setting aside rules here means surrendering inwardly to God, not giving up ethics, duties or care for others.
यहाँ नियम छोड़ने का अर्थ भीतर से ईश्वर को समर्पित होना है, नैतिकता, कर्तव्य या दूसरों की चिंता छोड़ना नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
There comes a point where rules and more information stop helping. What is needed then is not another technique but wholehearted trust.
एक समय आता है जब नियम और और अधिक जानकारी सहायता नहीं करते। तब किसी नई विधि की नहीं, पूरे मन से भरोसे की आवश्यकता होती है।
Krishna draws the conclusion (continued in the next verse): Uddhava should set aside the whole machinery of rules and scriptural learning.