मामेकमेव शरणमात्मानं सर्वदेहिनाम् । याहि सर्वात्मभावेन मया स्या ह्यकुतोभयः ॥
māmekameva śaraṇamātmānaṃ sarvadehinām | yāhi sarvātmabhāvena mayā syā hyakutobhayaḥ ||
…take refuge in me alone, the Self of all embodied beings, with your whole being. Through me you will be free from fear on every side.
…सब देहधारियों की आत्मा, मुझ एक की ही शरण में पूरे भाव से आ जाओ; मेरे द्वारा तुम हर ओर से निर्भय हो जाओगे।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When fear comes from every direction, the answer here is not more control but refuge: resting your whole self in what is the Self of all. That trust is what removes fear at its root.
जब हर ओर से भय घेरे, तो यहाँ उत्तर अधिक नियंत्रण नहीं, शरण है: अपने पूरे अस्तित्व को उसमें टिका देना जो सबकी आत्मा है। यही भरोसा भय को जड़ से मिटाता है।
The conclusion: take refuge in Krishna alone, the Self of all beings, with your whole being, and be free of fear.