संशयः शृण्वतो वाचं तव योगेश्वरेश्वर । न निवर्तत आत्मस्थो येन भ्राम्यति मे मनः ॥
saṃśayaḥ śṛṇvato vācaṃ tava yogeśvareśvara | na nivartata ātmastho yena bhrāmyati me manaḥ ||
O Lord of the masters of yoga, even as I hear your words, the doubt seated in my heart does not leave, and because of it my mind keeps wandering.
हे योगेश्वरों के भी ईश्वर, आपकी वाणी सुनते हुए भी मेरे हृदय में बैठा संशय दूर नहीं होता, जिसके कारण मेरा मन भटकता रहता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Hearing the truth does not always settle the mind at once. Admitting honest doubt to a teacher is part of the path, not a failure.
सत्य सुनने से मन तुरंत शांत नहीं हो जाता। गुरु के सामने अपना सच्चा संशय मान लेना भी मार्ग का हिस्सा है, विफलता नहीं।
Uddhava confesses that even after hearing Krishna his doubt has not gone; his mind keeps wavering.