स एष जीवो विवरप्रसूतिः प्राणेन घोषेण गुहां प्रविष्टः । मनोमयं सूक्ष्ममुपेत्य रूपं मात्रा स्वरो वर्ण इति स्थविष्ठः ॥
sa eṣa jīvo vivaraprasūtiḥ prāṇena ghoṣeṇa guhāṃ praviṣṭaḥ | manomayaṃ sūkṣmamupetya rūpaṃ mātrā svaro varṇa iti sthaviṣṭhaḥ ||
This very life-principle, who comes forth in the inner passages, enters the cave of the heart with breath and sound; taking on a subtle form made of mind, it becomes, at its grossest, metre, accent and syllable.
यही जीव (प्राणरूप मैं) भीतर के मार्गों में प्रकट होकर प्राण और नाद के साथ हृदय की गुहा में प्रवेश करता है; मन से बना सूक्ष्म रूप धारण कर वह स्थूलतम रूप में मात्रा, स्वर और वर्ण बन जाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The Divine is not far away; the same life that breathes in us becomes the words we speak. Speech and thought rise from a deeper source within.
ईश्वर दूर नहीं; हममें श्वास लेने वाला वही जीवन हमारे बोले गए शब्द बनता है। वाणी और विचार भीतर के एक गहरे स्रोत से उठते हैं।
Krishna answers Uddhava's doubt by first showing how he himself manifests: as life and as the sound of the Veda, rising from subtle to gross speech.