यथानलः खेऽनिलबन्धुरुष्मा बलेन दारुण्यधिमथ्यमानः । अणुः प्रजातो हविषा समेधते तथैव मे व्यक्तिरियं हि वाणी ॥
yathānalaḥ khe'nilabandhuruṣmā balena dāruṇyadhimathyamānaḥ | aṇuḥ prajāto haviṣā samedhate tathaiva me vyaktiriyaṃ hi vāṇī ||
As fire, the heat that is the wind's friend in space, when churned hard in wood is born tiny and then grows with offerings, so too this speech is my manifestation.
जैसे आकाश में वायु का सखा, ऊष्मारूप अग्नि लकड़ी में ज़ोर से मथे जाने पर सूक्ष्म रूप में जन्म लेती है और आहुति से बढ़ती है, वैसे ही यह वाणी मेरी ही अभिव्यक्ति है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Something hidden becomes visible through effort and grows when fed. Sacred speech, like fire, is the Divine made perceptible.
जो छिपा है, वह प्रयास से प्रकट होता है और पोषण से बढ़ता है। पवित्र वाणी, अग्नि की तरह, ईश्वर का प्रत्यक्ष रूप है।
An image for the same process: as fire is churned out of wood, born tiny and fed into a blaze, so the Veda's speech is Krishna's manifestation.