एवं गदिः कर्म गतिर्विसर्गो घ्राणो रसो दृक्स्पर्शः श्रुतिश्च । सङ्कल्पविज्ञानमथाभिमानः सूत्रं रजःसत्त्वतमोविकारः ॥
evaṃ gadiḥ karma gatirvisargo ghrāṇo raso dṛksparśaḥ śrutiśca | saṅkalpavijñānamathābhimānaḥ sūtraṃ rajaḥsattvatamovikāraḥ ||
So too speech, action, movement, excretion, smell, taste, sight, touch and hearing, intention and understanding, then the sense of 'I', the thread (of the cosmic mind), and the transformations of rajas, sattva and tamas.
इसी प्रकार वाणी, कर्म, गति, विसर्जन, गंध, रस, दृष्टि, स्पर्श और श्रवण, संकल्प और विज्ञान, फिर अभिमान, सूत्र (महत्तत्त्व), और रज, सत्त्व, तम के विकार (सब मेरी ही अभिव्यक्ति हैं)।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Every power we use, from seeing to deciding to the feeling of 'I', comes from one source. Nothing in us is outside the Divine.
हमारी हर शक्ति, देखने से लेकर निर्णय और 'मैं' के भाव तक, एक ही स्रोत से आती है। हमारे भीतर कुछ भी ईश्वर से बाहर नहीं।
Krishna extends the point: not only speech but every faculty and the guṇas themselves are his manifestations.