अयं हि जीवस्त्रिवृदब्जयोनिरव्यक्त एको वयसा स आद्यः । विश्लिष्टशक्तिर्बहुधेव भाति बीजानि योनिं प्रतिपद्य यद्वत् ॥
ayaṃ hi jīvastrivṛdabjayoniravyakta eko vayasā sa ādyaḥ | viśliṣṭaśaktirbahudheva bhāti bījāni yoniṃ pratipadya yadvat ||
This life-principle, threefold, the source of the lotus (of creation), unmanifest, one and first, with its powers divided by time, appears as if many, just as seeds that reach the soil (become many).
यह जीव त्रिगुणमय, कमल (सृष्टि) का स्रोत, अव्यक्त, एक और आदि है; काल के द्वारा उसकी शक्तियाँ बँटकर वह अनेक-सा दिखता है, जैसे भूमि में पड़े बीज (अनेक हो जाते हैं)।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The many people and things we see are one reality appearing in many forms. Seeing that unity can soften the sense of separation from others.
जो अनेक लोग और वस्तुएँ हम देखते हैं, वे एक ही सत्य के अनेक रूप हैं। इस एकता को देखना दूसरों से अलगाव का भाव कम कर सकता है।
Krishna says the one primal being, threefold through the guṇas and source of the cosmic lotus, appears as many, as seeds sown in a field become many plants.