यस्मिन्निदं प्रोतमशेषमोतं पटो यथा तन्तुवितानसंस्थः । य एष संसारतरुः पुराणः कर्मात्मकः पुष्पफले प्रसूते ॥
yasminnidaṃ protamaśeṣamotaṃ paṭo yathā tantuvitānasaṃsthaḥ | ya eṣa saṃsārataruḥ purāṇaḥ karmātmakaḥ puṣpaphale prasūte ||
He in whom this entire world is woven, warp and weft, as cloth rests on its spread threads, he is this ancient tree of saṃsāra, made of action, which puts forth flowers and fruits.
जिसमें यह सारा जगत ताने-बाने की तरह बुना है, जैसे वस्त्र फैले हुए धागों पर टिका होता है, वही यह कर्ममय पुरातन संसार-वृक्ष है जो फूल और फल देता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Life is woven from one thread, and what we call the world of ups and downs grows from our actions like a tree from its roots.
जीवन एक ही धागे से बुना है, और जिसे हम उतार-चढ़ाव का संसार कहते हैं, वह हमारे कर्मों से वैसे ही उगता है जैसे जड़ों से पेड़।
Krishna says he is the one on whom the whole world is woven like cloth on threads, and introduces saṃsāra as an ancient tree made of action.