द्वे अस्य बीजे शतमूलस्त्रिनालः पञ्चस्कन्धः पञ्चरसप्रसूतिः । दशैकशाखो द्विसुपर्णनीडस्त्रिवल्कलो द्विफलोऽर्कं प्रविष्टः ॥
dve asya bīje śatamūlastrinālaḥ pañcaskandhaḥ pañcarasaprasūtiḥ | daśaikaśākho dvisuparṇanīḍastrivalkalo dviphalo'rkaṃ praviṣṭaḥ ||
It has two seeds, a hundred roots, three stems, five trunks; it yields five saps; it has eleven branches, a nest of two birds, three barks and two fruits, and it reaches up to the sun.
इसके दो बीज हैं, सौ जड़ें, तीन तने, पाँच शाखा-स्कंध; यह पाँच रस देता है; इसकी ग्यारह शाखाएँ हैं, दो पक्षियों का घोंसला, तीन छालें और दो फल, और यह सूर्य तक फैला है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Our life in the world is a complex growth with deep roots in desire and action, bearing both pleasure and pain. Seeing its structure is the first step to not being trapped in it.
संसार में हमारा जीवन इच्छा और कर्म में गहरी जड़ों वाला एक जटिल वृक्ष है, जिस पर सुख और दुःख दोनों फलते हैं। इसकी बनावट को देखना ही इसमें न फँसने की पहली सीढ़ी है।
Krishna describes the tree of saṃsāra in riddling numbers. They are usually read as: two seeds, merit and sin; three stems, the guṇas; five trunks, the elements; eleven branches, the senses and mind; two birds, the individual self and the Lord; two fruits, pleasure and pain. Other readings exist.