एवं गुरूपासनयैकभक्त्या विद्याकुठारेण शितेन धीरः । विवृश्च्य जीवाशयमप्रमत्तः सम्पद्य चात्मानमथ त्यजास्त्रम् ॥
evaṃ gurūpāsanayaikabhaktyā vidyākuṭhāreṇa śitena dhīraḥ | vivṛścya jīvāśayamapramattaḥ sampadya cātmānamatha tyajāstram ||
So, worshipping the teacher with single-minded devotion, the steady one, ever vigilant, should cut down the inner seat of the individual self with the sharpened axe of knowledge, and having reached the Self, then lay the weapon aside.
इस प्रकार गुरु की उपासना और अनन्य भक्ति से, धीर पुरुष सावधान रहकर तीखी ज्ञान-कुल्हाड़ी से जीव के सूक्ष्म आवरण को काट डाले, और आत्मा को प्राप्त करके फिर उस अस्त्र को भी छोड़ दे।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Use knowledge to cut through confusion about who you are, but don't cling to the knowledge itself. Once the work is done, even the tool is set down.
अपने बारे में भ्रम को काटने के लिए ज्ञान का उपयोग करें, पर उस ज्ञान से भी न चिपकें। काम पूरा होने पर औज़ार भी रख दिया जाता है।
Krishna sums up his answer to Uddhava's doubt: with devotion to the guru and the sharp axe of knowledge, cut down the subtle body of the jīva, reach the Self, and then put the axe down too.