विद्याधरा मनुष्येषु वैश्याः शूद्राः स्त्रियोऽन्त्यजाः । रजस्तमःप्रकृतयस्तस्मिंस्तस्मिन्युगे युगे ॥
vidyādharā manuṣyeṣu vaiśyāḥ śūdrāḥ striyo'ntyajāḥ | rajastamaḥprakṛtayastasmiṃstasminyuge yuge ||
…Vidyādharas, and among humans vaiśyas, śūdras, women and outcastes, beings whose nature is rajas and tamas, in age after age…
…विद्याधर, और मनुष्यों में वैश्य, शूद्र, स्त्रियाँ और अंत्यज, रजोगुणी और तमोगुणी स्वभाव वाले प्राणी, हर युग में…
The list reflects the social ranking of its time; the point is that devotion and good company lift everyone. Never use it to rank or exclude anyone by birth, caste or gender.
यह सूची अपने समय की सामाजिक ऊँच-नीच को दर्शाती है; इसका सार यह है कि भक्ति और सत्संग हर किसी को ऊपर उठाते हैं। इसे जन्म, जाति या स्त्री-पुरुष के आधार पर किसी को छोटा या अलग करने के लिए कभी न प्रयोग करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Whatever rank society gives people, spiritual worth is not decided by it. The verse names those who were looked down on precisely to say that the way is open to them.
समाज लोगों को जो भी दर्जा दे, आध्यात्मिक योग्यता उससे तय नहीं होती। यह श्लोक उन्हीं का नाम लेता है जिन्हें छोटा माना गया, यह कहने के लिए कि मार्ग उनके लिए खुला है।
The list continues with Vidyādharas and, among humans, groups the society of the time held low; all of them, in every age, reached Krishna through good company.