सुग्रीवो हनुमानृक्षो गजो गृध्रो वणिक्पथः । व्याधः कुब्जा व्रजे गोप्यो यज्ञपत्न्यस्तथापरे ॥
sugrīvo hanumānṛkṣo gajo gṛdhro vaṇikpathaḥ | vyādhaḥ kubjā vraje gopyo yajñapatnyastathāpare ||
…Sugrīva, Hanumān, the bear (Jāmbavān), the elephant, the vulture, the merchant, the hunter, Kubjā, the gopīs of Vraja, the wives of the sacrificers, and others too.
…सुग्रीव, हनुमान, रीछ (जाम्बवान), गज, गिद्ध, वणिक्, व्याध, कुब्जा, व्रज की गोपियाँ, यज्ञ करने वाले ब्राह्मणों की पत्नियाँ, और अन्य भी।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Monkeys, a vulture, a hunter, a hunchbacked woman, village cowherd girls: the examples are chosen to show that love, not status, is what counts.
वानर, गिद्ध, शिकारी, कुबड़ी स्त्री, गाँव की ग्वालिनें: ये उदाहरण यह दिखाने के लिए चुने गए हैं कि प्रेम मायने रखता है, पद नहीं।
The list ends with animals, outsiders and the simple: Sugrīva, Hanumān, the bear Jāmbavān, the elephant, the vulture, a merchant, a hunter, Kubjā, the gopīs of Vraja and the wives of the sacrificing brahmins.