केवलेन हि भावेन गोप्यो गावो नगा मृगाः । येऽन्ये मूढधियो नागाः सिद्धा मामीयुरञ्जसा ॥
kevalena hi bhāvena gopyo gāvo nagā mṛgāḥ | ye'nye mūḍhadhiyo nāgāḥ siddhā māmīyurañjasā ||
By love alone, the gopīs, the cows, the trees, the animals, and others of dull understanding, the serpents, became perfected and came to me with ease,
केवल भाव से ही गोपियाँ, गायें, वृक्ष, पशु, और अन्य मंदबुद्धि कहे जाने वाले नाग सिद्ध होकर सहज ही मुझे प्राप्त हुए,
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Sincere love does what cleverness cannot. You do not have to be sharp or educated for your devotion to be complete.
सच्चा प्रेम वह कर देता है जो चतुराई नहीं कर पाती। आपकी भक्ति पूरी होने के लिए आपका तेज़ या पढ़ा-लिखा होना ज़रूरी नहीं।
Krishna says pure feeling (bhāva) alone, not knowledge, brought the gopīs, cows, trees, animals and serpents to him with ease. The sentence continues into the next verse.