सत्त्वं रजस्तम इति गुणा बुद्धेर्न चात्मनः । सत्त्वेनान्यतमौ हन्यात्सत्त्वं सत्त्वेन चैव हि ॥
sattvaṃ rajastama iti guṇā buddherna cātmanaḥ | sattvenānyatamau hanyātsattvaṃ sattvena caiva hi ||
Sattva, rajas and tamas are qualities of the intellect, not of the Self. By sattva one should overcome the other two, and sattva itself by sattva.
सत्त्व, रज और तम बुद्धि के गुण हैं, आत्मा के नहीं। सत्त्व से अन्य दोनों को जीते, और सत्त्व को भी सत्त्व से ही।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Laziness, restlessness and even calm are states of mind, not who you are. Strengthen clarity to overcome dullness and agitation, and then don't cling even to feeling good.
आलस्य, बेचैनी और शांति भी मन की अवस्थाएँ हैं, आप स्वयं नहीं। सुस्ती और उत्तेजना को जीतने के लिए स्पष्टता बढ़ाएँ, और फिर अच्छे अनुभव से भी न चिपकें।
Krishna begins a new teaching to Uddhava on the three guṇas: they belong to the intellect, not the Self, and are mastered by sattva.