रजोयुक्तस्य मनसः सङ्कल्पः सविकल्पकः । ततः कामो गुणध्यानाद्दुःसहः स्याद्धि दुर्मतेः ॥
rajoyuktasya manasaḥ saṅkalpaḥ savikalpakaḥ | tataḥ kāmo guṇadhyānādduḥsahaḥ syāddhi durmateḥ ||
In a mind seized by rajas arise intentions and endless alternatives; then, from dwelling on the qualities of things, comes desire, which the foolish find unbearable.
रजोगुण से युक्त मन में संकल्प और विकल्प उठते हैं; फिर विषयों के गुणों का चिंतन करने से काम उत्पन्न होता है, जो दुर्बुद्धि के लिए असहनीय होता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Craving grows from replaying and imagining. The more we dwell on how good something will be, the harder the urge becomes to resist.
लालसा बार-बार सोचने और कल्पना से बढ़ती है। जितना हम सोचते हैं कि कोई चीज़ कितनी अच्छी होगी, उतना ही उस इच्छा को रोकना कठिन होता जाता है।
Next link: a mind coloured by rajas spins plans and fantasies, and dwelling on the attractions of objects breeds an unbearable desire.