करोति कामवशगः कर्माण्यविजितेन्द्रियः । दुःखोदर्काणि सम्पश्यन्रजोवेगविमोहितः ॥
karoti kāmavaśagaḥ karmāṇyavijitendriyaḥ | duḥkhodarkāṇi sampaśyanrajovegavimohitaḥ ||
Under desire's control, with senses unmastered, he does deeds whose outcome is sorrow, even while he sees it, bewildered by the rush of rajas.
काम के वश में होकर, इंद्रियों को न जीतने वाला मनुष्य, रजोगुण के वेग से मोहित, यह देखते हुए भी ऐसे कर्म करता है जिनका परिणाम दुःख है।
For addiction, self-understanding helps but is not a substitute for treatment; seek medical help or call Tele-MANAS 14416.
नशे की लत में आत्म-समझ सहायक है, पर इलाज का विकल्प नहीं; चिकित्सकीय सहायता लें या टेली-मानस 14416 पर फ़ोन करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
This is the answer to 'why do I do it even though I know': the urge, once built up, overrides what we see. The place to intervene is earlier in the chain.
'जानते हुए भी क्यों करता हूँ' का उत्तर यही है: एक बार बनी हुई इच्छा हमारी समझ पर हावी हो जाती है। रोकने की जगह इस श्रृंखला में पहले है।
The chain ends in action: ruled by desire and with senses unconquered, a person does deeds that end in sorrow, even seeing it, swept away by rajas.