रजस्तमोभ्यां यदपि विद्वान्विक्षिप्तधीः पुनः । अतन्द्रितो मनो युञ्जन्दोषदृष्टिर्न सज्जते ॥
rajastamobhyāṃ yadapi vidvānvikṣiptadhīḥ punaḥ | atandrito mano yuñjandoṣadṛṣṭirna sajjate ||
Even though the wise person's mind is scattered again and again by rajas and tamas, he tirelessly keeps applying his mind, sees the fault in things, and does not get stuck.
ज्ञानी का मन भी बार-बार रज और तम से विचलित होता है, फिर भी वह बिना थके मन को लगाता रहता है, दोष को देखता है और आसक्त नहीं होता।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Even wise people feel the pull of distraction and craving; the difference is that they keep returning, without giving up, and remember the cost. Struggling is normal; persisting is the practice.
समझदार लोग भी भटकाव और लालसा का खिंचाव महसूस करते हैं; अंतर यह है कि वे बिना हार माने लौटते रहते हैं और उसकी कीमत याद रखते हैं। संघर्ष स्वाभाविक है; डटे रहना ही साधना है।
Krishna contrasts the wise: their mind is also pulled again and again by rajas and tamas, but they keep bringing it back and, seeing the harm, do not get attached.