गुणेष्वाविशते चेतो गुणाश्चेतसि च प्रभो । कथमन्योन्यसन्त्यागो मुमुक्षोरतितितीर्षोः ॥
guṇeṣvāviśate ceto guṇāścetasi ca prabho | kathamanyonyasantyāgo mumukṣoratititīrṣoḥ ||
Lord, the mind enters into sense objects, and the objects enter into the mind. For one who seeks liberation and wishes to cross beyond them, how can the two be separated from each other?
प्रभो, चित्त विषयों में प्रवेश करता है और विषय चित्त में। जो मुक्ति चाहता है और इनसे पार जाना चाहता है, उसके लिए इन दोनों का परस्पर त्याग कैसे हो?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
This is the problem of any habit loop: the mind goes out to things, and the things lodge in the mind as memories and urges. The question is how to break that two-way pull.
यही हर आदत का चक्र है: मन चीज़ों की ओर जाता है, और चीज़ें स्मृति और इच्छा बनकर मन में बस जाती हैं। प्रश्न यह है कि इस दोतरफ़ा खिंचाव को कैसे तोड़ें।
Within Krishna's story, the sages Sanaka and his brothers put their question to Brahmā: the mind and its objects enter each other, so how can a seeker separate them?