गुणेषु चाविशच्चित्तमभीक्ष्णं गुणसेवया । गुणाश्च चित्तप्रभवा मद्रूप उभयं त्यजेत् ॥
guṇeṣu cāviśaccittamabhīkṣṇaṃ guṇasevayā | guṇāśca cittaprabhavā madrūpa ubhayaṃ tyajet ||
The mind enters the objects through repeated indulgence in them, and the objects arise from the mind; one who has become one with me should let go of both.
बार-बार विषयों के सेवन से चित्त विषयों में प्रवेश करता है, और विषय चित्त से ही उपजते हैं; मुझमें स्थित होकर दोनों को छोड़ दे।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Habits deepen by repetition; the mind then keeps generating the urge. Rest your identity in something deeper than the loop, and you can step out of both sides of it.
आदतें दोहराने से गहरी होती हैं; फिर मन बार-बार इच्छा पैदा करता है। अपनी पहचान को इस चक्र से गहरी किसी चीज़ में टिकाइए, तो आप इसके दोनों सिरों से बाहर आ सकते हैं।
The swan explains how the loop forms and how to end it: repeated indulgence draws the mind into objects, objects arise from the mind, and one who identifies with the Lord drops both.