जाग्रत्स्वप्नः सुषुप्तं च गुणतो बुद्धिवृत्तयः । तासां विलक्षणो जीवः साक्षित्वेन विनिश्चितः ॥
jāgratsvapnaḥ suṣuptaṃ ca guṇato buddhivṛttayaḥ | tāsāṃ vilakṣaṇo jīvaḥ sākṣitvena viniścitaḥ ||
Waking, dream and deep sleep are states of the intellect produced by the guṇas. The living being is known to be distinct from them, as their witness.
जाग्रत, स्वप्न और सुषुप्ति गुणों से उत्पन्न बुद्धि की वृत्तियाँ हैं। जीव उनसे भिन्न, उनका साक्षी निश्चित किया गया है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
You are present through waking, dreaming and deep sleep, yet you are none of them. Noticing the awareness that stays the same can steady you when moods and states change.
आप जागने, सपने और गहरी नींद तीनों में उपस्थित हैं, फिर भी इनमें से कोई नहीं। उस जागरूकता को पहचानना जो एक-सी रहती है, बदलती मनोदशाओं में आपको स्थिर रख सकता है।
The swan says waking, dream and deep sleep are states of the intellect produced by the guṇas; the self is distinct from them, their witness.