यावन्नानार्थधीः पुंसो न निवर्तेत युक्तिभिः । जागर्त्यपि स्वपन्नज्ञः स्वप्ने जागरणं यथा ॥
yāvannānārthadhīḥ puṃso na nivarteta yuktibhiḥ | jāgartyapi svapannajñaḥ svapne jāgaraṇaṃ yathā ||
As long as a person's notion of many separate things is not turned back by reasoning, the ignorant one, though awake, is asleep, just as in a dream one seems to be awake.
जब तक मनुष्य की अनेकता वाली बुद्धि युक्ति से निवृत्त नहीं होती, तब तक अज्ञानी जागता हुआ भी सोया है, जैसे सपने में कोई स्वयं को जागा हुआ समझता है।
Seeing the world as a dream is about not being ruled by passing experiences; it is not a reason to neglect your body, family, work or treatment. If the world feels unreal in a distressing way, speak to a doctor or call Tele-MANAS 14416.
संसार को स्वप्न जैसा देखना बदलते अनुभवों से न बँधने की बात है; यह शरीर, परिवार, काम या इलाज की उपेक्षा का कारण नहीं। यदि दुनिया परेशान करने वाले ढंग से अवास्तविक लगे, तो डॉक्टर से बात करें या टेली-मानस 14416 पर फ़ोन करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
We can go through life on autopilot, sure we are awake. Real waking up is seeing past the surface divisions to what is shared.
हम जीवन यंत्रवत बिता सकते हैं, यह मानते हुए कि हम जागे हुए हैं। सच्चा जागना सतही भेदों के पार उस तक देखना है जो सबमें साझा है।
The swan says that until reasoning removes the sense of many separate things, an ignorant person, though awake, is asleep, like someone who dreams he is awake.