यो जागरे बहिरनुक्षणधर्मिणोऽर्थान् । भुङ्क्ते समस्तकरणैर्हृदि तत्सदृक्षान् । स्वप्ने सुषुप्त उपसंहरते स एकः । स्मृत्यन्वयात्त्रिगुणवृत्तिदृगिन्द्रियेशः ॥
yo jāgare bahiranukṣaṇadharmiṇo'rthān | bhuṅkte samastakaraṇairhṛdi tatsadṛkṣān | svapne suṣupta upasaṃharate sa ekaḥ | smṛtyanvayāttriguṇavṛttidṛgindriyeśaḥ ||
He who in waking enjoys with all his faculties outer objects that change every moment, who in dream enjoys in the heart objects like them, and who in deep sleep withdraws them all, he is one: the witness of the three states of the guṇas, master of the senses, known as one by the continuity of memory.
जो जाग्रत में सभी इंद्रियों से क्षण-क्षण बदलते बाहरी विषयों को भोगता है, स्वप्न में हृदय में उन्हीं जैसे विषयों को, और सुषुप्ति में सबको समेट लेता है, वह एक ही है: तीनों गुण-वृत्तियों का द्रष्टा, इंद्रियों का स्वामी, जो स्मृति की निरंतरता से एक जाना जाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The same 'you' wakes up remembering the dream and the good sleep. That continuity points to an awareness that is steady while everything else changes.
वही 'आप' जागने पर सपने और गहरी नींद को याद करते हैं। यह निरंतरता उस जागरूकता की ओर संकेत करती है जो सब कुछ बदलने पर भी स्थिर है।
The swan describes the one witness through the three states: enjoying outer objects in waking, inner images in dream, withdrawing all in sleep, known as one by the continuity of memory.