एवं विमृश्य गुणतो मनसस्त्र्यवस्था । मन्मायया मयि कृता इति निश्चितार्थाः । सञ्छिद्य हार्दमनुमानसदुक्तितीक्ष्ण । ज्ञानासिना भजत माखिलसंशयाधिम् ॥
evaṃ vimṛśya guṇato manasastryavasthā | manmāyayā mayi kṛtā iti niścitārthāḥ | sañchidya hārdamanumānasaduktitīkṣṇa | jñānāsinā bhajata mākhilasaṃśayādhim ||
Reflecting thus, that the mind's three states arise from the guṇas and are laid on me by my māyā, and being certain of this, cut through the ego in the heart, the seat of every doubt, with the sword of knowledge sharpened by reasoning and the words of the wise, and worship me.
इस प्रकार विचार करके कि मन की तीनों अवस्थाएँ गुणों से हैं और मेरी माया से मुझ पर आरोपित हैं, निश्चय करके, युक्ति और संतों के वचनों से तीखी हुई ज्ञान की तलवार से हृदय में बैठे, सब संशयों के आधार अहंकार को काटकर मेरा भजन करो।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Doubt and confusion often grow from the ego. Careful thinking plus the guidance of wise people can cut through it, leaving room for devotion.
संशय और उलझन अक्सर अहंकार से उपजते हैं। सावधान चिंतन और ज्ञानी लोगों का मार्गदर्शन इसे काट सकता है, जिससे भक्ति के लिए जगह बनती है।
The swan tells the sages to reflect that the mind's three states come from the guṇas and are imposed on the Lord by his māyā, to cut the ego in the heart with the sword of knowledge, and to worship him.