दृष्टिं ततः प्रतिनिवर्त्य निवृत्ततृष्णस् । तूष्णीं भवेन्निजसुखानुभवो निरीहः । सन्दृश्यते क्व च यदीदमवस्तुबुद्ध्या । त्यक्तं भ्रमाय न भवेत्स्मृतिरानिपातात् ॥
dṛṣṭiṃ tataḥ pratinivartya nivṛttatṛṣṇas | tūṣṇīṃ bhavennijasukhānubhavo nirīhaḥ | sandṛśyate kva ca yadīdamavastubuddhyā | tyaktaṃ bhramāya na bhavetsmṛtirānipātāt ||
Then, turning the gaze back, free of thirst, one should be silent, without striving, tasting the happiness of one's own self. If this world is seen now and then, having been let go as unreal, it does not lead to delusion again; it remains only as a memory until the body falls.
फिर दृष्टि को लौटाकर, तृष्णा से रहित होकर, निष्काम होकर, अपने स्वरूप के सुख का अनुभव करते हुए मौन रहे। यदि कभी यह संसार दिखाई भी दे, तो अवास्तविक जानकर छोड़ा हुआ होने से वह भ्रम में नहीं डालता; देह गिरने तक केवल उसकी स्मृति रहती है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Contentment comes from turning inward and resting, not from getting more. You still live in the world, but it no longer pulls you around.
संतोष भीतर मुड़कर विश्राम करने से आता है, और अधिक पाने से नहीं। आप संसार में रहते हैं, पर वह आपको इधर-उधर नहीं खींचता।
The swan says to turn the gaze back, free of thirst, and rest silently in the Self's own joy; if the world still appears in daily life, it no longer deludes, remaining only as a memory until the body falls.