देहोऽपि दैववशगः खलु कर्म यावत् । स्वारम्भकं प्रतिसमीक्षत एव सासुः । तं सप्रपञ्चमधिरूढसमाधियोगः । स्वाप्नं पुनर्न भजते प्रतिबुद्धवस्तुः ॥
deho'pi daivavaśagaḥ khalu karma yāvat | svārambhakaṃ pratisamīkṣata eva sāsuḥ | taṃ saprapañcamadhirūḍhasamādhiyogaḥ | svāpnaṃ punarna bhajate pratibuddhavastuḥ ||
The body too, under fate's control, stays alive with its breath as long as the karma that began it lasts. But one who has risen to the yoga of samādhi and woken to reality does not again embrace that body and its world, which are like a dream.
शरीर भी दैव के वश में रहकर तब तक प्राण सहित रहता है जब तक उसे आरंभ करने वाला कर्म शेष है। पर जो समाधि-योग में आरूढ़ है और सत्य के प्रति जाग गया है, वह उस प्रपंच-सहित शरीर को, जो स्वप्न जैसा है, फिर से अपना नहीं मानता।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Life runs its natural course; awakening does not end it. What changes is that you no longer mistake the body and its circumstances for the whole of who you are.
जीवन अपनी स्वाभाविक गति से चलता है; जागृति उसे समाप्त नहीं करती। बदलता यह है कि आप शरीर और परिस्थितियों को ही अपना संपूर्ण स्वरूप नहीं समझते।
The swan says the body, governed by fate, lives on with its breath while the karma that started it lasts; but one awakened in samādhi does not take it and its world as himself again, as one does not return to a dream.