मयैतदुक्तं वो विप्रा गुह्यं यत्साङ्ख्ययोगयोः । जानीत मागतं यज्ञं युष्मद्धर्मविवक्षया ॥
mayaitaduktaṃ vo viprā guhyaṃ yatsāṅkhyayogayoḥ | jānīta māgataṃ yajñaṃ yuṣmaddharmavivakṣayā ||
Brahmins, I have told you the secret of Sāṅkhya and Yoga. Know me to be Yajña, who has come wishing to teach you your dharma.
हे विप्रो, मैंने तुम्हें सांख्य और योग का रहस्य बताया है। मुझे यज्ञ (विष्णु) जानो, जो तुम्हें तुम्हारा धर्म बताने की इच्छा से आया है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The answer came not from Brahmā's effort but from the Divine itself. Sincere questions can draw the answer to us.
उत्तर ब्रह्मा के प्रयास से नहीं, स्वयं ईश्वर से आया। सच्चे प्रश्न उत्तर को हमारे पास खींच लाते हैं।
The swan reveals himself to the sages: he has told them the secret of Sāṅkhya and Yoga and is Yajña (Viṣṇu), come to teach them their dharma.