आगमोऽपः प्रजा देशः कालः कर्म च जन्म च । ध्यानं मन्त्रोऽथ संस्कारो दशैते गुणहेतवः ॥
āgamo'paḥ prajā deśaḥ kālaḥ karma ca janma ca | dhyānaṃ mantro'tha saṃskāro daśaite guṇahetavaḥ ||
Scripture, water, people, place, time, action, birth, meditation, mantra and purification: these ten give rise to the guṇas.
शास्त्र, जल, प्रजा (संगति), देश, काल, कर्म, जन्म, ध्यान, मंत्र और संस्कार: ये दस गुणों के कारण हैं।
'Birth' here is one influence among ten, not a ranking of people; never use it to judge anyone by caste or family.
यहाँ 'जन्म' दस प्रभावों में से एक है, लोगों की श्रेणी नहीं; इसके आधार पर किसी को जाति या कुल से कभी न आँकें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Our state of mind is shaped by what we read, eat and drink, the people around us, where and when we live, what we do and what we dwell on. Several of these are within our choice.
हमारे मन की अवस्था इससे बनती है कि हम क्या पढ़ते हैं, क्या खाते-पीते हैं, कौन हमारे आसपास है, हम कहाँ और कब रहते हैं, क्या करते हैं और किस पर मन टिकाते हैं। इनमें से कई हमारे चुनाव में हैं।
Krishna lists ten things that strengthen one guṇa or another, depending on whether they are sāttvic, rājasic or tāmasic.