विदन्ति मर्त्याः प्रायेण विषयान्पदमापदाम् । तथापि भुञ्जते कृष्ण तत्कथं श्वखराजवत् ॥
vidanti martyāḥ prāyeṇa viṣayānpadamāpadām | tathāpi bhuñjate kṛṣṇa tatkathaṃ śvakharājavat ||
Mortals mostly know that sense pleasures are the home of misfortune; yet, Krishna, they go on indulging in them like dogs, donkeys and goats. How can that be?
हे कृष्ण, मनुष्य प्रायः जानते हैं कि विषय-भोग विपत्तियों का घर हैं; फिर भी वे कुत्ते, गधे और बकरे की तरह उन्हें भोगते रहते हैं। ऐसा क्यों?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
This is the honest question everyone with a bad habit asks: why do I keep doing what I know is harming me? Knowing is not enough; the following verses explain why.
यह वह सच्चा प्रश्न है जो बुरी आदत वाला हर व्यक्ति पूछता है: जो मुझे नुकसान पहुँचा रहा है, वह मैं जानते हुए भी क्यों करता हूँ? जानना काफ़ी नहीं; आगे के श्लोक कारण बताते हैं।
Uddhava asks the famous question: people know sense pleasures lead to trouble, so why do they keep chasing them like animals?