अहमित्यन्यथाबुद्धिः प्रमत्तस्य यथा हृदि । उत्सर्पति रजो घोरं ततो वैकारिकं मनः ॥
ahamityanyathābuddhiḥ pramattasya yathā hṛdi | utsarpati rajo ghoraṃ tato vaikārikaṃ manaḥ ||
In one who is heedless, the mistaken notion 'I' (as the body) arises in the heart; then fierce rajas rises up and overruns the mind, which is by nature clear.
असावधान व्यक्ति के हृदय में 'मैं' (देह) की उलटी बुद्धि उठती है; तब भयंकर रजोगुण उठकर उस मन पर छा जाता है जो स्वभाव से सात्त्विक है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The slide into a craving starts when we stop paying attention and identify with the body's wants. Inattention is the first link in the chain.
किसी लालसा में फिसलना तब शुरू होता है जब हम सजगता खो देते हैं और शरीर की चाहों को ही 'मैं' मान लेते हैं। असावधानी इस श्रृंखला की पहली कड़ी है।
Krishna begins his answer: it starts with heedlessness, when the false sense of 'I am this body' arises and rajas takes over the mind.