वदन्ति कृष्ण श्रेयांसि बहूनि ब्रह्मवादिनः । तेषां विकल्पप्राधान्यमुताहो एकमुख्यता ॥
vadanti kṛṣṇa śreyāṃsi bahūni brahmavādinaḥ | teṣāṃ vikalpaprādhānyamutāho ekamukhyatā ||
Krishna, those who expound the Veda speak of many ways to the highest good. Are they all equal alternatives, or is one of them foremost?
हे कृष्ण, वेद के ज्ञाता परम कल्याण के अनेक साधन बताते हैं। क्या वे सब समान विकल्प हैं, या उनमें कोई एक प्रमुख है?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Faced with many spiritual paths and teachers, it is natural to ask whether they are all the same or whether one matters most. Uddhava asks that honestly, and the chapter is the answer.
अनेक मार्गों और गुरुओं के बीच यह पूछना स्वाभाविक है कि क्या सब एक जैसे हैं या कोई एक सबसे महत्वपूर्ण है। उद्धव यही प्रश्न ईमानदारी से पूछते हैं, और पूरा अध्याय उसका उत्तर है।
Uddhava opens a new question to Krishna (Bhāgavata 11.14.1): teachers of the Veda name many paths to the highest good; are they all equal options, or is one of them the chief?